Lavomatic

19 Juin 2017 , Rédigé par Tata Georgette Publié dans #Lectures textiles, #Billet du jour

«J'ai apporté tous mes draps, rideaux et serviettes, mon Caddie débordait. Le lavomatic était bondé ; il n'y avait pas de lave-linge côte à côte. J'ai mis toutes mes affaires dans trois machines, avant d'aller demander de la monnaie à Ophélie. Ensuite j'ai mis les pièces et le détergent, et lancé le cycle. Sauf que ce n'était pas mes machines à moi. Celles-ci venaient de laver le linge d'un autre client.»

Les nouvelles de Lucia Berlin, rassemblées dans «Manuel à l'usage des femmes de ménage», racontent l'Amérique des laveries automatiques, des mobile-home, des urgences à l'hôpital, des cures de désintoxication et de la débrouille. Plus que de tranches de vie, il s'agit de rognures de vies, faites de tout ce qui peut arriver à une femme seule élevant ses quatre enfants, allant d'un emploi à l'autre au hasard des contrats, exerçant toutes sortes de métiers dans une Amérique un peu déglinguée, déménageant chaque fois que cela est nécessaire, donc souvent. Et avec tout ça, il s'agit de vraie littérature.

Berlin Lucia - Manuel à l'usage des femmes de ménage - nouvelles trad de l'anglais - Grasset, 2017 - 557p.